￼My great-grandparents Harry and Tillie Kubrin came from a town called Volpa, which in their day was part of the Russian Empire. Nowadays it is called Voupa, or Woupa, and it is part of Belarus. How you identify this place depends on where you locate it in the long view. Over the centuries, Volpa has belonged to Lithuania, Poland, and Russia, in addition to Belarus, and it has been known by its Russian, Yiddish, Polish, and Belarusian names, which are rendered in English as Volpa, Volp, Wołpa, Voŭpa, and Wolpa. The purser who boarded my great-grandparents on the S.S. Finland entered this name on the manifest as Wolpy. This swirl of place names hints at the area’s history of conquest, and it makes for confusing research. If you like certainty and order, genealogy might not be for you.